1
00:03:56,479 --> 00:03:58,423
ฟราลีน ฟราลีน....
2
00:03:59,781 --> 00:04:01,326
ใช่มันเป็นของฉัน ขอบคุณ U.
3
00:04:02,038 --> 00:04:02,856
ขอบคุณ.
4
00:04:03,568 --> 00:04:05,292
คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ? จากที่ไหน?
5
00:04:06,089 --> 00:04:06,900
จากนิวยอร์ก
6
00:04:07,064 --> 00:04:07,906
จริง?
7
00:04:08,189 --> 00:04:11,117
ฉันทำ.
แล้วเราเคยเจอกันมาก่อนเหรอ?
8
00:04:12,428 --> 00:04:13,794
ฉันไม่ค่อยออกไปข้างนอก
9
00:04:15,621 --> 00:04:16,886
ฉันชื่อเจสัน
10
00:04:18,572 --> 00:04:19,297
แคลร์.
11
00:04:19,540 --> 00:04:20,781
ยินดีที่ได้รู้จัก.
12
00:04:21,968 --> 00:04:23,006
ลาก่อน.
13
00:04:24,098 --> 00:04:25,542
คุณมาที่นี่เพื่อเต้นรำเหรอ?
14
00:04:26,807 --> 00:04:27,800
ฉันหวังว่า.
15
00:04:33,778 --> 00:04:35,926
เจสัน คุณนอนนานเกินไปแล้ว
16
00:04:36,214 --> 00:04:37,900
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
17
00:04:38,104 --> 00:04:40,148
ฉันไม่สามารถยกเลิกสติกเกอร์นี้ได้
.
18
00:04:40,344 --> 00:04:42,390
ฉันต้องการมัน. ความต้องการ!
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
19
00:04:42,640 --> 00:04:43,475
แท็กซี่!
20
00:04:44,184 --> 00:04:45,854
Stikermana คุณเห็นในแคตตาล็อกหรือไม่?
21
00:04:46,097 --> 00:04:47,987
ใช่. มันเป็นหินอ่อนสีขาวเหรอ?
22
00:04:48,579 --> 00:04:49,532
อะไร ?!
23
00:04:50,258 --> 00:04:51,671
บัลเดโอนี่!
24
00:04:52,109 --> 00:04:55,136
สติ๊กเกอร์แมน บรอนซ์ จำไว้!
25
00:04:55,550 --> 00:04:57,569
ปิดทับด้วยพาทิน่าสีดำปิดทอง
26
00:04:57,570 --> 00:04:59,532
หน้าปัดและตัวเลขสไตล์โรโคโค
27
00:04:59,758 --> 00:05:01,132
นี่คือสติ๊กเกอร์แมน!
28
00:05:05,801 --> 00:05:08,011
นั่งลงกันเถอะ! คุณจะรออะไรอีก?
29
00:05:09,860 --> 00:05:11,843
สติ๊กเกอร์ลายหินอ่อนสีขาว...
30
00:05:12,451 --> 00:05:14,513
และสิ่งที่ไม่ได้ยินในชีวิตของฉัน!
31
00:05:45,170 --> 00:05:46,646
ชาครับท่าน.
32
00:05:48,441 --> 00:05:49,612
สวัสดีตอนเช้าแครอล
33
00:05:50,072 --> 00:05:51,336
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์
34
00:05:53,039 --> 00:05:54,608
พร้อมที่จะทดลองใช้แล้วหรือยัง?
35
00:05:54,796 --> 00:05:57,317
ครับท่าน.
ควรเริ่มภายในครึ่งชั่วโมง
36
00:05:57,888 --> 00:05:59,862
ปีนี้รับสมัครกี่คนคะ?
37
00:06:00,175 --> 00:06:01,518
ประมาณ 50
38
00:06:02,251 --> 00:06:04,430
ไม่มีทางเลือกมากเกินไป
39
00:06:09,878 --> 00:06:11,836
มันเป็นจดหมายจากเวียนนา
40
00:06:12,400 --> 00:06:14,001
จากโรงละคร "อัน เดอร์ เวียน"
41
00:06:17,716 --> 00:06:18,926
พวกเขาต้องการอะไร?
42
00:06:20,144 --> 00:06:23,017
พวกเขาต้องการเชิญคุณให้เปิดฤดูกาลของพวกเขา
43
00:06:23,368 --> 00:06:25,022
หนึ่งในบัลเล่ต์ของคุณ
44
00:06:26,428 --> 00:06:28,856
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร ไม่ใช่เหรอ?
45
00:06:31,253 --> 00:06:32,330
ครับท่าน.
46
00:06:38,053 --> 00:06:40,893
เราสามารถใช้โอกาสนี้ในการมีชีวิตอยู่ได้
เพิ่มเติม...
47
00:06:41,277 --> 00:06:42,486
สถานที่อันทรงเกียรติ
48
00:06:46,437 --> 00:06:48,974
ฉันไม่เคยได้รับแรงผลักดัน
ไปยังสถานที่อันทรงเกียรติ
49
00:07:32,675 --> 00:07:34,026
มาเร็วเข้า!
50
00:07:59,422 --> 00:08:00,655
ซาราห์ ไวส์.
51
00:09:26,356 --> 00:09:28,307
พวกเขาพูดอะไร? มันเป็นยังไงบ้าง?
52
00:09:28,963 --> 00:09:30,985
แย่มาก. พวกเขาไม่ได้พาฉันไป
53
00:09:35,561 --> 00:09:36,577
พวกเขาเข้มงวดมาก
54
00:09:36,889 --> 00:09:39,091
พวกเขาถูกบังคับให้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
55
00:09:39,973 --> 00:09:42,885
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่ามาจาก
ฉันไม่ได้ออกมาจากนักบัลเล่ต์
56
00:09:55,056 --> 00:09:56,485
แคลร์ แฮมิลตัน.
57
00:10:05,219 --> 00:10:06,491
แคลร์ แฮมิลตัน.
58
00:10:12,715 --> 00:10:14,175
อลิเซีย คาเมรอน.
59
00:12:30,682 --> 00:12:31,595
นาตาลี!
60
00:12:55,522 --> 00:12:56,818
ครบชุด?
61
00:12:57,224 --> 00:12:58,481
ตอนนี้คุณแน่ใจแล้วหรือยัง?
62
00:13:00,178 --> 00:13:01,207
ก็...
63
00:13:02,113 --> 00:13:03,338
ฉันคิดว่า.
64
00:13:03,784 --> 00:13:06,157
คุณรู้ไหม ตอนนี้คุณสามารถ Baldeo ได้แล้ว
ซื้อทุกขั้นตอน
65
00:13:06,398 --> 00:13:09,303
แต่ฉันจะโทรกลับหาคุณไม่ว่าทางใด
เดี๋ยวก่อนฉันไม่สามารถได้ยินคุณ
66
00:13:09,567 --> 00:13:11,573
ครับแม่ ผมไปออดิชั่น
67
00:13:12,534 --> 00:13:13,939
เหมือนเป็นความคิดที่ดี
68
00:13:15,103 --> 00:13:17,936
ไม่ ไม่ พวกเขาไม่ได้บอกว่าฉันจะทำหรือไม่
69
00:13:18,327 --> 00:13:20,231
ขอให้มาในอีกสองสามวัน
70
00:13:21,266 --> 00:13:21,922
ใช่.
71
00:13:23,756 --> 00:13:25,943
ตกลง. จูบฉันพ่อ
72
00:13:26,856 --> 00:13:28,042
ใช่. นานมาก.
73
00:14:31,323 --> 00:14:31,963
สวัสดี
74
00:14:32,213 --> 00:14:33,688
เจสัน คุณพร้อมหรือยัง?
75
00:14:33,962 --> 00:14:35,913
การประมูลเริ่มในอีก 15 นาที
76
00:14:37,030 --> 00:14:39,114
คุณหมายความว่าอย่างไร? นี่มันสามโมงเช้าแล้ว
77
00:14:39,349 --> 00:14:40,402
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
78
00:14:40,653 --> 00:14:42,509
ตอนนี้หนึ่งในสี่ถึงสิบ
79
00:14:42,946 --> 00:14:45,218
ตราบใดที่เราไปถึงที่นั่น ทุกอย่างก็ยังคงอยู่
จุ๊บ!
80
00:14:45,647 --> 00:14:46,966
= = โอเค. ตอนนี้ฉันอยู่.
81
00:14:51,994 --> 00:14:53,204
ชั่วโมงปีศาจ
82
00:14:58,020 --> 00:14:58,996
โอ้พระเจ้า!
83
00:14:59,489 --> 00:15:00,956
อีกครั้งคุณหญิงคนนี้
84
00:15:01,447 --> 00:15:03,720
แค่ฝันร้าย - มันไล่ตาม
ฉันทุกที่!
85
00:15:04,054 --> 00:15:05,670
เวียนนา, ปราก, บูดาเปสต์
86
00:15:06,186 --> 00:15:07,997
ทุกที่ที่ฉันไป - มันอยู่ตรงนั้น!
87
00:15:08,176 --> 00:15:10,736
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชั่วโมง
แค่พูดซ้ำตามฉัน
88
00:15:10,963 --> 00:15:12,657
รู้ว่าฉันคืออะไรในกรณีนี้สุนัขกิน
89
00:15:12,983 --> 00:15:16,294
ฉันยกนิ้ว - เธอซื้อ
มากทั้งหมด
90
00:15:16,878 --> 00:15:18,744
โอเค... โอเค...
91
00:15:19,531 --> 00:15:21,100
เราหลอกมัน.
92
00:15:22,365 --> 00:15:25,027
เกิดอะไรขึ้นถ้าการต่อรองราคาเป็น
คนอื่น...
93
00:15:26,237 --> 00:15:27,196
ใคร?
94
00:15:28,017 --> 00:15:29,593
สวัสดีตอนเช้าท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
95
00:15:29,906 --> 00:15:32,427
วันนี้เรามีความยินดีที่ได้นำเอาเรื่องใหญ่ๆ
96
00:15:32,643 --> 00:15:35,652
ประมูลของโบราณจากของสะสม
โกลด์เบอร์เกอร์.
97
00:15:36,027 --> 00:15:38,976
แต่ละชิ้นจะตกเป็นของผู้ซื้อจนถึงสูงสุด
98
00:15:38,977 --> 00:15:41,732
อัตราตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในแค็ตตาล็อก
.
99
00:15:42,130 --> 00:15:43,918
เริ่มจากล็อต ¹1 กันก่อน
100
00:15:44,395 --> 00:15:47,853
เตาผิงออสเตรีย
ชั่วโมงปลายศตวรรษที่ 18
101
00:15:48,291 --> 00:15:51,592
พร้อมหน้าปัดทาสี
และปฏิทิน
102
00:15:51,991 --> 00:15:55,472
ด้วยกลไกอันวิจิตรงดงามด้วยระฆังสองใบ
103
00:15:55,847 --> 00:15:57,666
โดยมีร่างสองร่างอยู่ด้านข้างของโพไซดอน
,
104
00:15:57,869 --> 00:15:59,500
ขาดตรีศูล
105
00:15:59,672 --> 00:16:01,515
ในขณะที่ไซเรนหายไปที่ปลายแขน
106
00:16:03,029 --> 00:16:06,252
แล้วใครจะเสนอให้ล่ะ.
15,000 ฟลอริน?
107
00:16:06,619 --> 00:16:08,742
15,000? 20,000?
108
00:16:09,594 --> 00:16:11,646
มีใครแนะนำเกิน 20,000 บ้างไหมครับ?
109
00:16:12,334 --> 00:16:14,910
ฉันคิดว่าฉันเห็น... ใช่ 25, 25,000
110
00:16:15,245 --> 00:16:16,253
30,000.
111
00:16:16,934 --> 00:16:18,394
ใช่ 35,000.
112
00:16:19,097 --> 00:16:21,259
40,000. 45,000.
113
00:16:21,556 --> 00:16:22,673
50,000.
114
00:16:22,946 --> 00:16:24,709
ใครจะเสนอมากกว่า 50,000?
115
00:16:26,560 --> 00:16:28,231
55,000.
116
00:16:29,799 --> 00:16:32,570
ใครจะเสนอดอกไม้มากกว่า 55,000 ดอก?
117
00:16:32,992 --> 00:16:36,098
55,000. 1, 2, 3!
118
00:16:36,310 --> 00:16:39,760
ขาย 55,000
สุภาพบุรุษในเสื้อแจ็คเก็ตลายสก็อต!
119
00:16:43,436 --> 00:16:45,747
ล็อตต่อไป ล็อต ¹2 -
120
00:16:46,091 --> 00:16:49,862
นาฬิกาตั้งโต๊ะสีบรอนซ์สวยงามจาก Second Empire
121
00:16:50,166 --> 00:16:53,500
ลูกโลก
หน้าที่บนไหล่ของแอตแลนตา
122
00:16:54,201 --> 00:16:56,995
นาฬิกาเป็นงานเคลือบอีนาเมล
123
00:16:57,231 --> 00:16:59,495
ลูกบอลประดับลวดลายสไตล์นีโอบาโรก
124
00:16:59,807 --> 00:17:02,836
นาฬิกาตีทุกชั่วโมง
125
00:17:03,226 --> 00:17:04,647
เริ่มต้นซื้อขายด้วยเงิน 30,000?
126
00:17:04,911 --> 00:17:05,942
เอา.
127
00:17:07,807 --> 00:17:08,869
30,000.
128
00:17:10,649 --> 00:17:12,444
ใครจะให้ 35? 35,000.
129
00:17:12,912 --> 00:17:13,903
35000.
130
00:17:14,208 --> 00:17:16,418
40,000. 45,000.
131
00:17:16,848 --> 00:17:18,658
45000 ท่านสุภาพบุรุษ
132
00:17:19,196 --> 00:17:21,069
ใครจะเสนอมากกว่า 45?
133
00:17:22,388 --> 00:17:23,327
ใช่ 50,000.
134
00:17:23,467 --> 00:17:24,537
เจสัน!
135
00:17:24,787 --> 00:17:26,941
60,000! ใครยิ่งใหญ่ที่สุด?
136
00:17:27,339 --> 00:17:28,307
60,000.
137
00:17:28,597 --> 00:17:30,649
มีคนแนะนำไปแล้ว 60,000 ท่าน
138
00:17:30,891 --> 00:17:32,046
คุณกำลังทำอะไร?
139
00:17:32,453 --> 00:17:34,100
ฉันจะบอกว่า 70,000
140
00:17:34,506 --> 00:17:36,879
เสนอมา 70 ล้าน ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
141
00:17:37,176 --> 00:17:38,401
ใครยิ่งใหญ่ที่สุด?
142
00:17:39,096 --> 00:17:39,868
75,000.
143
00:17:40,024 --> 00:17:40,782
เจสัน!
144
00:17:40,993 --> 00:17:42,577
80,000. 85,000.
145
00:17:43,163 --> 00:17:43,967
90,000.
146
00:17:44,139 --> 00:17:45,154
100,000!
147
00:17:45,670 --> 00:17:46,926
200,000!
148
00:17:49,729 --> 00:17:52,195
เสนอ 200,000 ฟลอริน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
149
00:17:52,492 --> 00:17:54,592
ใครจะเสนอเพิ่มเติม?
150
00:17:55,100 --> 00:17:58,605
200,000: หนึ่ง สอง สาม!
151
00:18:14,779 --> 00:18:15,443
สวัสดี
152
00:18:15,733 --> 00:18:16,708
สวัสดีแคลร์
153
00:18:20,080 --> 00:18:22,664
ดังนั้นนักบัลเล่ต์จึงไม่เป็นความจริง
ลดน้ำหนักตลอดไปเหรอ?
154
00:18:23,188 --> 00:18:24,999
ในความเป็นจริงมันเป็น
155
00:18:26,178 --> 00:18:28,355
แค่วันนี้ - ข้อยกเว้น
156
00:18:28,879 --> 00:18:29,894
ทำไม
157
00:18:31,104 --> 00:18:34,414
เพราะวันนี้โกรธมาก
158
00:18:37,311 --> 00:18:39,457
แล้วฉันจะไม่รบกวนคุณ
159
00:18:39,808 --> 00:18:40,495
ไม่มี.
160
00:18:41,081 --> 00:18:42,587
ไม่ อย่าไป
161
00:18:44,500 --> 00:18:45,772
คุณกำลังจะไปไหน
162
00:18:47,513 --> 00:18:49,067
ใช่ทุกที่โดยทั่วไป
163
00:18:50,924 --> 00:18:53,507
ถ้าอย่างนั้นอาจจะ pobudesh กับฉันเหรอ?
164
00:18:54,866 --> 00:18:56,819
ฉันอยากจะคุยกับใครสักคน
165
00:18:57,498 --> 00:18:58,630
แน่นอน.
166
00:19:03,650 --> 00:19:05,875
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
167
00:19:07,139 --> 00:19:09,505
ฉันกำลังเตรียมตัวสำหรับตัวอย่างเหล่านี้สองสามเดือน
168
00:19:11,198 --> 00:19:12,058
แล้ว
169
00:19:12,932 --> 00:19:14,415
เมื่อพวกเขาเรียกชื่อฉัน...
170
00:19:15,914 --> 00:19:17,413
ฉันขยับตัวไม่ได้
171
00:19:17,858 --> 00:19:20,557
ถ้าขาของฉันเป็นอัมพาต
172
00:19:20,886 --> 00:19:23,446
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฉัน
ครั้งหนึ่งในวิทยาลัย
173
00:19:23,649 --> 00:19:24,290
จริง?
174
00:19:24,492 --> 00:19:27,459
การสอบครั้งแรก ฉันรู้วิชาแล้วฉันกำลังเตรียมตัว
วันและคืน
175
00:19:27,763 --> 00:19:29,036
และทุกอย่างจะจบลงเหรอ?
176
00:19:29,286 --> 00:19:31,643
ไม่มีอะไร. เป็นวันแรกและวันสุดท้ายของ
ในวิทยาลัย
177
00:19:31,852 --> 00:19:33,236
ตอนนี้ฉันมีงานทำ
178
00:19:35,013 --> 00:19:36,816
บางทีฉันควรจะทำเช่นเดียวกัน...
179
00:19:40,181 --> 00:19:40,969
ฉันไม่รู้
180
00:19:41,196 --> 00:19:43,819
บางทีฉันอาจไม่เหมาะกับนักบัลเล่ต์เหรอ?
181
00:19:44,241 --> 00:19:45,662
คุณต้องการที่จะลองมัน?
182
00:19:49,276 --> 00:19:49,970
ฉันไม่รู้
183
00:19:50,173 --> 00:19:51,539
มาเร็ว. คุณควร.
184
00:19:51,750 --> 00:19:54,678
คุณทำสิ่งนี้มาไกลมาก
185
00:19:55,654 --> 00:19:57,941
ถ้าคุณต้องการ ฉันจะไปที่นั่นกับคุณ
186
00:19:58,253 --> 00:20:00,275
ฉันอยากจะมีโอกาสครั้งที่สอง
187
00:20:02,343 --> 00:20:04,599
แต่ฉันยังต้องการจริงๆ
รีบออกไป
188
00:20:14,096 --> 00:20:14,869
เสร็จ.
189
00:20:27,313 --> 00:20:29,100
แคลร์ ดูสิ
190
00:20:31,833 --> 00:20:36,126
ประติมากรรูปปั้นแห่งศตวรรษที่ 18 ชาวลาวนอยมันน์
,
191
00:20:36,821 --> 00:20:39,359
บรรยายถึงตำนานของดาฟนีและอพอลโล
192
00:20:40,435 --> 00:20:42,362
แดฟนี นางไม้-โอเรสเทียดา
193
00:20:42,894 --> 00:20:45,688
เป็นวัตถุแห่งความรักโดยไม่รู้ตัว
ความตั้งใจของอพอลโล
194
00:20:47,118 --> 00:20:49,803
เธอวิ่งหนีเขา แต่เขาไล่ตามเธอ
195
00:20:50,404 --> 00:20:51,809
และเกือบจะตามทัน
196
00:20:52,830 --> 00:20:54,908
เมื่อเธออธิษฐานต่อเทพเจ้าเพื่อขอความช่วยเหลือ
197
00:20:55,494 --> 00:20:57,461
และพวกเขาก็ทำให้เธอกลายเป็นต้นลอเรล
198
00:20:57,977 --> 00:21:00,397
จากใบของอพอลโล
ทำพวงหรีด
199
00:21:16,027 --> 00:21:18,002
เฮ้ แคลร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
200
00:21:18,229 --> 00:21:20,086
เจสัน มานี่หน่อย
201
00:21:20,977 --> 00:21:22,202
ดูบ้านหลังนี้สิ
202
00:21:23,381 --> 00:21:24,708
สวยใช่มั้ยล่ะ?
203
00:21:27,947 --> 00:21:29,602
ฉันสงสัยว่าใครเคยอาศัยอยู่ในนั้น?
204
00:21:31,858 --> 00:21:33,116
คำนำ.
205
00:21:33,365 --> 00:21:34,630
เข้าไปข้างใน!
206
00:21:35,614 --> 00:21:37,800
สภาพอากาศ. บางทีอาจมีคนยังมีชีวิตอยู่
207
00:21:38,035 --> 00:21:39,713
ไม่ ที่นี่ทุกอย่างถูกทิ้งร้าง
208
00:21:44,695 --> 00:21:45,592
ปิด.
209
00:21:49,574 --> 00:21:50,409
คุณเห็น.
210
00:21:51,361 --> 00:21:52,978
อาจจะมีทางเข้าอื่น...
211
00:21:58,247 --> 00:22:00,229
ดูสิ ประตูอีกบานหนึ่ง
212
00:22:00,588 --> 00:22:02,992
แคลร์ เอาน่า มันถูกปิด
213
00:22:10,550 --> 00:22:11,877
ดูสิ่งที่ฉันพบ
214
00:22:12,556 --> 00:22:14,141
รู้ได้อย่างไรว่ามีกุญแจ?
215
00:22:20,861 --> 00:22:22,469
ฉันเองก็ทำเช่นนั้น
216
00:22:38,248 --> 00:22:40,153
พระเจ้าสติ๊กเกอร์แมน!
217
00:22:41,551 --> 00:22:43,775
ถ้าลุงเห็นคงบ้าไปแล้ว
218
00:23:08,108 --> 00:23:09,537
ฉันชอบบ้านหลังนี้
219
00:23:11,833 --> 00:23:13,330
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้
220
00:23:16,062 --> 00:23:17,202
ฉันทำไม่ได้
221
00:23:54,909 --> 00:23:55,782
แคลร์!
222
00:23:57,696 --> 00:23:59,569
แคลร์! เดาว่าใครอาศัยอยู่ที่นี่?
223
00:24:17,237 --> 00:24:18,368
นางระบำ.
224
00:24:26,696 --> 00:24:28,868
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณชอบที่นี่
225
00:24:30,789 --> 00:24:33,279
นางระบำผู้รักสวอนเลค
226
00:24:52,757 --> 00:24:54,794
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบทิวทัศน์ทั้งหมด
227
00:24:55,349 --> 00:24:56,442
แน่นอนครับท่าน
228
00:24:58,924 --> 00:25:00,688
ที่นี่คณะกรรมการเดิน
229
00:25:01,336 --> 00:25:02,445
ฉันจะแก้ไขให้ถูกต้อง
230
00:25:04,677 --> 00:25:06,543
คุณต้องเปลี่ยนโซฟาด้านล่าง
231
00:25:08,003 --> 00:25:09,681
ม่านหย่อนบ้าง
232
00:25:11,610 --> 00:25:13,772
ฉันอยากให้ทุกอย่างถูกทำใหม่
233
00:25:16,300 --> 00:25:18,059
แล้วโรงเรียนล่ะ เกจิ?
234
00:25:20,814 --> 00:25:23,117
บอกมาดามระงับชั้นเรียน
235
00:25:25,068 --> 00:25:26,474
เราปิดโรงเรียน
236
00:25:36,966 --> 00:25:40,072
นักบัลเล่ต์ทุกคนใฝ่ฝันที่จะเต้นรำ
ในทะเลสาบสวอน
237
00:25:41,096 --> 00:25:42,493
บทบาทประกอบด้วยสองส่วน:
238
00:25:42,874 --> 00:25:44,053
หงส์ขาว
239
00:25:44,384 --> 00:25:45,732
และหงส์ดำ...
240
00:25:46,568 --> 00:25:47,848
ความดีและความชั่ว
241
00:25:48,988 --> 00:25:51,423
แล้วบางคนก็หลงรักเจ้าชายล่ะ?
242
00:25:51,681 --> 00:25:52,946
สีขาว.
243
00:25:53,703 --> 00:25:55,842
คุณจะหลงรักหงส์ได้อย่างไร?
244
00:25:56,271 --> 00:25:57,903
อันที่จริงนี่ไม่ใช่หงส์
245
00:25:58,247 --> 00:26:02,103
เจ้าหญิงแสนสวยคนนี้ของเธอ
กลายเป็นพ่อมดชั่วร้ายหงส์
246
00:26:05,983 --> 00:26:07,716
แล้วใครล่ะหงส์ดำ?
247
00:26:08,185 --> 00:26:09,348
หงส์ดำ?
248
00:26:10,371 --> 00:26:11,721
หงส์ดำ - ก
249
00:26:12,370 --> 00:26:13,624
ผู้หญิงอีกคน
250
00:26:14,976 --> 00:26:17,864
มันเป็นเหมือนน้ำสองหยดเหมือนเจ้าหญิง
...
251
00:26:19,411 --> 00:26:20,617
ร้ายกาจมาก
252
00:26:25,083 --> 00:26:26,746
เช่นเดียวกับคุณ
253
00:26:27,175 --> 00:26:29,557
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันร้ายกาจเหรอ?
254
00:26:29,735 --> 00:26:31,515
แน่นอนคุณกินเค้กของฉัน
255
00:26:32,874 --> 00:26:33,716
ขอโทษ.
256
00:26:40,563 --> 00:26:43,115
คุณสามารถตั้งคำถามส่วนตัวได้ไหม?
257
00:26:47,785 --> 00:26:49,292
ฉันไม่มีแฟน
258
00:26:54,866 --> 00:26:55,825
ฉันคิดว่า
259
00:26:58,214 --> 00:26:59,690
รักแท้ของฉัน-
260
00:27:00,962 --> 00:27:02,243
การเต้นรำนี้
261
00:27:04,283 --> 00:27:06,270
ใช่ ฉันไม่มีผู้หญิงด้วย
262
00:27:06,551 --> 00:27:09,068
ตลอดเวลาที่ฉันใช้ไปกับนาฬิกา แต่...
263
00:27:09,751 --> 00:27:11,641
พวกเขาไม่ใช่รักแท้ของฉัน
264
00:27:22,524 --> 00:27:23,406
ก็...
265
00:27:25,590 --> 00:27:26,771
นี่คือห้องของฉัน
266
00:27:27,129 --> 00:27:28,198
ราตรีสวัสดิ์.
267
00:27:29,394 --> 00:27:30,533
ของคุณอยู่ที่ไหน?
268
00:27:30,971 --> 00:27:32,165
ต่อไปตามทางเดิน
269
00:27:35,046 --> 00:27:36,498
ฉันจะพาคุณไปที่ประตู
270
00:27:54,867 --> 00:27:55,889
นี่เราอยู่.
271
00:27:56,491 --> 00:27:59,168
คุณยังอยากจะทดลองใช้กับฉันไหม?
272
00:27:59,838 --> 00:28:02,547
แน่นอน.
จะรอคุณตอนแปดโมงที่ล็อบบี้
273
00:28:04,106 --> 00:28:05,184
แล้วถึงพรุ่งนี้..
274
00:28:05,935 --> 00:28:07,019
ราตรีสวัสดิ์.
275
00:28:22,992 --> 00:28:23,765
เจสัน.
276
00:28:44,742 --> 00:28:45,592
ขอบคุณ
277
00:30:00,411 --> 00:30:02,816
กลับมานะ นาตาลี
278
00:30:13,160 --> 00:30:14,073
ฉันจะช่วยได้อย่างไร
279
00:30:14,354 --> 00:30:16,836
ใช่ เหมือนจะนำดอกไม้มาผิดเลข
280
00:30:17,095 --> 00:30:19,795
พวกเขาไม่ใช่สำหรับฉัน แต่สำหรับนาตาลีบางคน
281
00:30:20,061 --> 00:30:22,863
ดอกไม้? ฉันไม่รู้จะพูดอะไร,
มิสแฮมิลตัน
282
00:30:23,167 --> 00:30:25,369
นับตั้งแต่ฉันได้ทำการชดใช้
ไม่ส่งดอกไม้
283
00:30:25,580 --> 00:30:27,658
แต่คุณมี postoyalitsey ชื่อ Natalie เหรอ?
284
00:30:28,118 --> 00:30:30,656
ไม่ครับ คุณแขกที่ใช้ชื่อเดียวกันไม่ได้ทำ
285
00:32:10,597 --> 00:32:12,432
สวัสดี มิสแฮมิลตันยังไม่ลงมาเหรอ?
286
00:32:12,681 --> 00:32:14,220
คุณแฮมิลตัน ออกจากโรงพยาบาลแล้วท่าน
287
00:32:15,173 --> 00:32:16,101
เขียนออกมา?
288
00:32:16,389 --> 00:32:18,217
ใช่ ล่าสุด คุณฟอเรสต์
289
00:32:18,530 --> 00:32:20,301
แต่...เธอทิ้งมันไว้ให้คุณ
290
00:32:27,577 --> 00:32:30,504
"ฉันขอโทษ เจสัน
แต่ฉันตัดสินใจกลับบ้าน
291
00:32:30,988 --> 00:32:33,197
มาหาฉันเมื่อคุณกลับมานิวยอร์ก"
292
00:32:41,823 --> 00:32:43,737
บอกฉันหน่อยว่าเครื่องบินจะจอดที่นิวยอร์กเมื่อไร?
293
00:32:43,964 --> 00:32:46,718
กำหนดเวลามาถึงในเวลา 02:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น
294
00:32:50,973 --> 00:32:53,705
ประตู 12. การปลูกจะเริ่มขึ้น
30 นาที
295
00:32:55,353 --> 00:32:57,180
เที่ยวบินเยี่ยมมาก คุณแฮมิลตัน
296
00:32:57,570 --> 00:32:58,390
ขอบคุณ
297
00:33:01,786 --> 00:33:03,308
มิสแฮมิลตัน
298
00:33:04,315 --> 00:33:05,994
รวม 82 ดอลลาร์
299
00:33:07,648 --> 00:33:09,280
ลงชื่อที่นี่ กรุณาที่นี่
300
00:33:16,423 --> 00:33:17,228
ขอบคุณ
301
00:33:20,748 --> 00:33:22,708
แต่... คุณเซ็นชื่ออื่น
302
00:33:24,059 --> 00:33:25,674
ชื่ออื่นคืออะไร?
303
00:33:26,635 --> 00:33:28,641
คุณเขียนว่า "นาตาลี ออร์วาท"
304
00:33:56,495 --> 00:33:58,439
นางสาวนาตาลี อรวัต
305
00:33:58,869 --> 00:34:01,742
ขอให้คุณไปที่โต๊ะประชาสัมพันธ์
306
00:34:05,449 --> 00:34:07,120
นางสาวนาตาลี อรวัต
307
00:34:07,392 --> 00:34:09,985
กรุณาไปที่โต๊ะประชาสัมพันธ์
.
308
00:34:45,664 --> 00:34:47,436
คุณคิดถึงนาตาลี ออร์วัตไหม?
309
00:34:49,840 --> 00:34:51,480
รถของคุณกำลังรอคุณอยู่
310
00:34:53,056 --> 00:34:54,103
รถของฉัน?
311
00:34:54,844 --> 00:34:55,593
ใช่.
312
00:34:55,937 --> 00:34:57,811
คนขับรถกำลังรอคุณอยู่ที่ทางออก
313
00:35:28,404 --> 00:35:30,520
เกจิคาดหวัง
314
00:37:25,840 --> 00:37:27,636
ที่นี่ทุกอย่างยังคงอยู่อย่างแน่นอน
315
00:37:28,238 --> 00:37:29,986
เหมือนตอนนั้น
316
00:38:04,527 --> 00:38:05,464
คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ?
317
00:38:05,689 --> 00:38:06,657
เวลา.
318
00:38:07,032 --> 00:38:07,929
ลองดู?
319
00:38:12,599 --> 00:38:13,786
คุณสนใจ?
320
00:38:14,083 --> 00:38:15,308
มันเป็นเรื่องที่หายาก
321
00:38:16,698 --> 00:38:17,681
ศตวรรษที่ 18
322
00:38:19,009 --> 00:38:22,614
อยู่ในศตวรรษที่ 18 ก็สามารถที่จะทำได้
นาฬิกาพร้อมระบบกันสะเทือนแบบสปริง?
323
00:38:23,037 --> 00:38:25,324
ถึงแม้จะนึกถึง... บ้าน 19 ก็ตาม
324
00:38:25,667 --> 00:38:26,565
เอ็มไพร์
325
00:38:27,611 --> 00:38:28,798
จักรวรรดิที่สอง
326
00:38:29,132 --> 00:38:30,187
สิ้นสุดวันที่ 19.
327
00:38:31,507 --> 00:38:32,787
คุณต้องการพวกเขามากแค่ไหน?
328
00:38:33,138 --> 00:38:35,191
คือ...จริงๆแล้วมันไม่ได้มีขายนะ
329
00:38:35,418 --> 00:38:38,836
แต่สำหรับคุณ...พูด
80,000 ฟลอริน?
330
00:38:39,859 --> 00:38:43,560
หากคุณสามารถขว้างหนึ่งศตวรรษได้
โยนเงิน 30,000 ทิ้งได้ไหม?
331
00:38:43,965 --> 00:38:45,753
30,000 ฟลอรินเหรอ? สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
332
00:38:46,019 --> 00:38:48,095
- ฉันจะจ่ายเป็นดอลลาร์
- เป็นดอลลาร์เหรอ?
333
00:38:48,963 --> 00:38:51,038
มาดูกันว่ากี่บาท...
334
00:38:51,390 --> 00:38:52,138
เจสัน.
335
00:38:52,421 --> 00:38:53,943
เจสัน! คุณอยู่ที่ไหน zapropastilsya?
336
00:38:54,161 --> 00:38:55,020
ฉันอยู่ที่นี่ลุง
337
00:38:55,598 --> 00:38:57,526
50,000 ฟลอรินจะเท่ากับดอลลาร์เท่าไร?
338
00:38:57,658 --> 00:38:58,696
- 50?
- ใช่.
339
00:39:02,553 --> 00:39:04,638
1233 ดอลลาร์
340
00:39:05,200 --> 00:39:06,051
ชัดเจน.
341
00:39:06,254 --> 00:39:07,223
1300?
342
00:39:07,543 --> 00:39:08,808
คุณรับบัตรเครดิตหรือไม่?
343
00:39:09,004 --> 00:39:11,094
- ฉันชอบ...
- แล้วเช็คเดินทางล่ะ?
344
00:39:11,282 --> 00:39:12,351
ใช่. ใช่. มหัศจรรย์.
345
00:39:12,587 --> 00:39:14,179
ไม่ ฉันจะจ่าย
346
00:39:14,456 --> 00:39:16,017
นี่เป็นข้อตกลงแบบ win-win
347
00:39:16,259 --> 00:39:17,087
ใช่.
348
00:39:17,992 --> 00:39:20,920
ซื้อเก่า - มันทำกำไรได้มาก
349
00:40:52,297 --> 00:40:53,070
แคลร์...
350
00:41:02,508 --> 00:41:04,336
แล้วคุณไม่ไปเหรอ?
351
00:41:06,248 --> 00:41:07,575
คุณเคยไปที่ไหน?
352
00:41:14,046 --> 00:41:15,717
ฉันคิดถึงคุณเสมอ
353
00:41:17,123 --> 00:41:18,551
ทำไมไม่โทรมาล่ะ?
354
00:41:22,572 --> 00:41:23,532
ขอโทษ.
355
00:41:24,866 --> 00:41:27,387
คุณต้องพาฉันไป
สำหรับคนอื่น
356
00:41:30,066 --> 00:41:32,236
แคลร์ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
357
00:41:36,826 --> 00:41:37,951
ฉันต้องไป.
358
00:41:44,587 --> 00:41:45,570
มันคืออะไร?
359
00:41:47,015 --> 00:41:47,951
คุณไม่ใช่ตัวเองเหรอ?
360
00:41:48,185 --> 00:41:49,270
ปล่อยฉันไป.
361
00:41:54,937 --> 00:41:55,655
แคลร์!
362
00:41:58,826 --> 00:42:00,379
ฉันชื่อนาตาลี
363
00:43:05,338 --> 00:43:06,501
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
364
00:43:06,672 --> 00:43:08,890
ใช่ ฉันต้องการโทรระหว่างประเทศ
.
365
00:43:09,157 --> 00:43:10,546
ขอนิวยอร์กหน่อย
366
00:43:11,538 --> 00:43:12,724
กรุณาระบุหมายเลข
367
00:43:13,130 --> 00:43:14,699
รหัสรัฐ 212
368
00:43:15,652 --> 00:43:18,587
891 4265.
369
00:43:24,903 --> 00:43:26,557
- บูธหมายเลข 2
- ขอบคุณ.
370
00:43:30,816 --> 00:43:31,436
สวัสดี?
371
00:43:31,576 --> 00:43:32,551
สวัสดี นี่คือแคลร์...
372
00:43:32,779 --> 00:43:34,700
แคลร์คือเจสัน!
373
00:43:34,893 --> 00:43:37,284
ฉันขอโทษ แต่ตอนนี้ไม่มีใครสามารถรับสายได้
.
374
00:43:37,540 --> 00:43:39,852
หากคุณฝากข้อความไว้ฉันจะโทรกลับหาคุณ
.
375
00:45:42,120 --> 00:45:43,166
สวัสดีตอนเช้า
376
00:45:48,443 --> 00:45:50,613
ฉันอยากจะขอโทษเรื่องเมื่อวาน
377
00:46:01,863 --> 00:46:03,128
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?
378
00:46:03,846 --> 00:46:04,924
ทุกวัน.
379
00:46:07,164 --> 00:46:08,483
ฉันชอบหงส์เหรอ?
380
00:46:11,669 --> 00:46:12,395
ใช่.
381
00:46:14,759 --> 00:46:16,282
ฉันชอบดูพวกเขา
382
00:46:22,183 --> 00:46:24,706
คุณพบผู้หญิงที่คุณกำลังมองหาแล้วหรือยัง?
383
00:46:27,649 --> 00:46:28,367
ไม่
384
00:46:29,084 --> 00:46:30,037
ยังไม่ได้.
385
00:46:32,606 --> 00:46:33,863
คุณชื่ออะไร
386
00:46:36,314 --> 00:46:37,220
เจสัน.
387
00:46:39,593 --> 00:46:42,043
ฉันหยุดที่เกลเลิร์ต
388
00:46:44,885 --> 00:46:45,697
เกลเลิร์ต?
389
00:46:46,409 --> 00:46:47,525
คุณรู้จักเขาไหม?
390
00:46:50,515 --> 00:46:51,287
ไม่มี.
391
00:46:52,349 --> 00:46:53,365
ฉันไม่คิดว่า.
392
00:46:57,798 --> 00:46:59,203
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
393
00:47:05,121 --> 00:47:06,409
ฉันไม่รู้จักตัวเอง
394
00:47:12,420 --> 00:47:13,685
นี่คือฉัน
395
00:47:14,403 --> 00:47:15,246
ฉันต้องไป.
396
00:47:15,418 --> 00:47:16,417
ไม่ รอก่อน
397
00:47:17,417 --> 00:47:19,540
เราคุยกันอีกหน่อยได้ไหม?
398
00:47:20,437 --> 00:47:21,406
ฉันไม่สามารถ.
399
00:47:23,083 --> 00:47:24,261
ฉันมีการซ้อม
400
00:47:25,520 --> 00:47:26,582
ซ้อมอะไร?
401
00:47:27,300 --> 00:47:28,877
ฉันเป็นนักบัลเล่ต์คนแรก
402
00:47:40,259 --> 00:47:41,297
คุณเต้นที่ไหน?
403
00:47:42,007 --> 00:47:43,350
ในโรงละครบรูเคนเตอร์
404
00:47:47,432 --> 00:47:48,658
แล้วบัลเล่ต์ล่ะ?
405
00:47:51,072 --> 00:47:52,421
ทะเลสาบสวอน.
406
00:48:18,488 --> 00:48:21,025
คุณควรกำจัดร่างกายของเขา
407
00:48:23,312 --> 00:48:25,741
ไม่อยากเห็นความตึงเครียดใดๆ
408
00:48:27,021 --> 00:48:28,333
คุณต้องบิน,
409
00:48:30,190 --> 00:48:31,939
ได้อย่างอิสระราวกับอากาศนั่นเอง
410
00:48:51,841 --> 00:48:54,565
ตอนนี้คุณเป็นหงส์ขาวแล้ว...
411
00:48:55,542 --> 00:48:57,705
และอีกไม่นานคุณจะได้พบกับเจ้าชาย
412
00:48:58,384 --> 00:48:59,743
และการเต้นของเขา
413
00:49:01,265 --> 00:49:02,568
คุณอธิษฐาน:
414
00:49:03,794 --> 00:49:04,965
"ช่วยฉัน"
415
00:49:22,139 --> 00:49:24,419
นี่แหละความรักที่ต้องเต้น
416
00:49:24,935 --> 00:49:26,855
ความเจ็บปวดจากความรัก
417
00:49:31,555 --> 00:49:32,296
ดังนั้น...
418
00:49:46,380 --> 00:49:47,582
- สวัสดี.
- สวัสดี.
419
00:49:47,870 --> 00:49:50,338
ขอบัตรชมรอบปฐมทัศน์ Swan Lake หน่อยค่ะ
420
00:49:50,641 --> 00:49:51,548
ขออนุญาต?
421
00:49:51,898 --> 00:49:53,241
ตั๋วไปทะเลสาบสวอน.
422
00:49:53,429 --> 00:49:56,318
แต่สวอนเลคปีนี้อย่าให้
423
00:49:57,293 --> 00:50:00,216
ควรให้เวลาสักสองสามวันในโรงละคร
บรูเคนเตอร์.
424
00:50:00,580 --> 00:50:02,360
แต่บรูเคนเตอร์ปิดตัวลง
425
00:50:03,454 --> 00:50:04,671
ใกล้แค่ไหน?
426
00:50:05,196 --> 00:50:08,013
หลายปีแล้วที่ไม่ได้ให้ความคิด
427
00:53:28,646 --> 00:53:29,754
สวัสดีตอนเย็น.
428
00:53:30,714 --> 00:53:31,753
สวัสดีตอนเย็น.
429
00:53:34,329 --> 00:53:37,108
ฉันกำลังมองหาผู้ชายชื่อเจสัน
430
00:53:37,786 --> 00:53:39,114
เจสัน ฟอเรสต์?
431
00:53:40,214 --> 00:53:42,174
ฉันคิดว่าเขาพักที่โรงแรมนี้
432
00:53:43,611 --> 00:53:45,335
นายฟอเรสต์ที่
433
00:53:45,726 --> 00:53:47,318
แต่ฉันเห็นเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้
434
00:53:47,687 --> 00:53:49,115
เขาคงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
435
00:53:49,450 --> 00:53:50,684
กรุณารอสักครู่
436
00:54:42,824 --> 00:54:43,941
คุณฟอเรสต์?
437
00:54:44,769 --> 00:54:47,032
ในล็อบบี้รอคุณหญิงสาว
438
00:56:38,232 --> 00:56:41,213
25000.30,000. 35,000.
439
00:56:41,612 --> 00:56:43,180
ใครจะเสนอเพิ่มเติม?
440
00:56:43,439 --> 00:56:44,492
40,000!
441
00:56:45,078 --> 00:56:46,304
45,000!
442
00:56:46,670 --> 00:56:47,725
50,000!
443
00:56:48,051 --> 00:56:49,261
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!
444
00:56:50,403 --> 00:56:52,072
ใครจะเสนอมากกว่า 60,000?
445
00:56:52,627 --> 00:56:53,610
65,000!
446
00:56:53,845 --> 00:56:55,453
บนลูกบอล! นั่งลง!
447
00:56:59,638 --> 00:57:00,855
คุณเคยไปที่ไหน!
448
00:57:03,165 --> 00:57:04,571
ยืดเนคไทของเขาให้ตรง!
449
00:57:07,662 --> 00:57:10,551
และลอตขายได้ในราคา 110,000 ฟลอริน!
450
00:57:11,011 --> 00:57:13,415
และแล้วเราก็มาถึงล็อตที่ 28 แล้ว
451
00:57:13,766 --> 00:57:16,772
ภาพเหมือนของสุภาพบุรุษโดยศิลปินที่ไม่รู้จัก
452
00:57:17,202 --> 00:57:19,371
โรงเรียนฮังการีในปลายศตวรรษที่ 19
453
00:57:19,902 --> 00:57:22,322
ภาพวาดนี้เป็นของครอบครัว Festetich
,
454
00:57:22,572 --> 00:57:25,788
คอลเลกชันล้ำค่าเป็นส่วนหนึ่งของปราสาท Keshteli
455
00:57:26,069 --> 00:57:27,475
ทะเลสาบบาลาตัน.
456
00:57:28,419 --> 00:57:32,736
ประมูลภาพนี้ครับ
เริ่มต้นด้วย 15,000 ฟลอริน
457
00:57:33,687 --> 00:57:34,454
20,000.
458
00:57:34,657 --> 00:57:35,913
25,000!
459
00:57:36,663 --> 00:57:37,303
อะไร ?!
460
00:57:37,405 --> 00:57:38,255
30,000.
461
00:57:38,748 --> 00:57:39,785
35,000!
462
00:57:40,019 --> 00:57:41,253
เจสัน! คุณกำลังทำอะไร ?!
463
00:57:42,378 --> 00:57:43,509
80,000!
464
00:57:43,861 --> 00:57:45,086
อะไร ?! 80000 ?!
465
00:57:46,414 --> 00:57:49,404
80,000 ฟลอริน ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
466
00:57:49,988 --> 00:57:52,283
ใครจะเสนอเพิ่มเติม?
467
00:57:52,682 --> 00:57:55,753
80000: หนึ่ง สอง สาม
468
00:57:56,570 --> 00:58:00,083
ขาย80,000
สุภาพบุรุษในเสื้อแจ็คเก็ตลายสก็อต
469
00:58:11,168 --> 00:58:13,331
คุณต้องได้รับการรักษานะรู้ไหม?
470
00:58:14,947 --> 00:58:18,405
สิ่งนี้ไม่คุ้มค่าแม้แต่สตางค์! ทำไมคุณถึงต้องการเขา!
471
00:58:18,734 --> 00:58:20,723
ต้องการรับตอนนี้หรือเราจะส่งให้คุณ?
472
00:58:20,982 --> 00:58:21,957
ฉันจะเอาตอนนี้
473
00:58:22,215 --> 00:58:25,392
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนาฬิกาเลย
แม้ว่าเขาจะอยู่กับฉันถึงสามปี
474
00:58:25,751 --> 00:58:27,734
และตอนนี้ตัดสินใจที่จะตีภาพวาด!
475
00:58:28,546 --> 00:58:31,567
80,000 ฟลอริน!
มันมากกว่าหนึ่งพันเหรียญ!
476
00:58:31,880 --> 00:58:35,128
เงินเดือนของคุณ
4 สัปดาห์ - อย่าลืม!
477
01:00:00,306 --> 01:00:01,906
โรงละคร Brukentor
478
01:00:02,616 --> 01:00:05,872
พฤศจิกายน พ.ศ. 2434
479
01:00:07,566 --> 01:00:09,087
ทะเลสาบสวอน.
480
01:00:10,618 --> 01:00:11,890
การออกแบบท่าเต้น -
481
01:00:12,906 --> 01:00:14,544
มาริอุสซ์ บาลาก้า.
482
01:00:17,480 --> 01:00:18,838
พรีม่า บัลเลริน่า -
483
01:00:20,838 --> 01:00:22,469
นาตาลี ออร์วาท.
484
01:00:29,792 --> 01:00:31,236
นาตาลี ออร์วาท.
485
01:01:42,355 --> 01:01:43,393
สวัสดีตอนเย็น.
486
01:01:44,439 --> 01:01:45,470
สวัสดีตอนเย็น.
487
01:01:46,211 --> 01:01:48,591
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหาบริษัท
488
01:01:50,005 --> 01:01:52,230
คือผมไม่รู้...
489
01:01:52,527 --> 01:01:55,002
ฉันเดาว่าฉันเข้าห้องน้ำผิด
490
01:01:56,220 --> 01:02:00,154
ไม่ ไม่ ไม่ คุณอ่านถูกต้องแล้ว
กรุณาเข้ามา
491
01:02:43,395 --> 01:02:44,269
ขอโทษ.
492
01:02:45,487 --> 01:02:46,853
คุณพูดเป็นภาษาอังกฤษเหรอ?
493
01:02:47,283 --> 01:02:48,228
ใช่ฉันพูด
494
01:02:48,439 --> 01:02:50,882
กรุณาแปลสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
495
01:02:59,126 --> 01:03:02,475
“เมื่อคืนนี้ที่โรงละครบรูเคนเตอร์”
496
01:03:02,982 --> 01:03:04,747
นักบัลเล่ต์คนแรก Natalie Orvat
497
01:03:04,979 --> 01:03:07,510
เป็นเหยื่อของอุบัติเหตุอันน่าสลดใจ
498
01:03:08,204 --> 01:03:09,930
ก่อนที่เขาจะขึ้นเวที
499
01:03:10,211 --> 01:03:13,193
เธออธิบายไม่ได้
วิ่งออกไปจากอาคารโรงละคร
500
01:03:13,810 --> 01:03:17,299
ตายแล้วล้มลงจนผ่านไปได้
ลูกเรือ ".
501
01:03:19,447 --> 01:03:20,759
ดำเนินการต่อ?
502
01:03:21,367 --> 01:03:22,671
ใช่โปรด
503
01:03:23,358 --> 01:03:25,473
"นักออกแบบท่าเต้น Marius Balak
504
01:03:26,418 --> 01:03:30,610
สัญญากับ Swan Lake เวอร์ชันที่ไม่ธรรมดาพร้อมตอนจบใหม่
505
01:03:30,852 --> 01:03:32,843
ยกเลิกการเป็นตัวแทนทั้งหมด
506
01:03:33,194 --> 01:03:35,450
เขาปฏิเสธที่จะพบใคร
507
01:03:35,655 --> 01:03:38,253
และเป็นการแสดงความคิดเห็นต่อเหตุการณ์ดังกล่าว
".
508
01:03:39,892 --> 01:03:40,876
นั่นคือทั้งหมดที่?
509
01:03:41,555 --> 01:03:42,227
ใช่.
510
01:03:43,468 --> 01:03:44,280
ขอบคุณ
511
01:03:46,231 --> 01:03:47,847
และเรื่องราวจบลงอย่างไร?
512
01:03:50,696 --> 01:03:52,711
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจบลงแล้ว
513
01:04:05,584 --> 01:04:06,389
เจสัน!
514
01:04:07,083 --> 01:04:09,261
คุณไปไหนมา? ฉันตามหาคุณทั้งเช้า
515
01:04:09,502 --> 01:04:11,322
ฉันได้เก็บกระเป๋าของคุณแล้ว - เรากำลังออกเดินทาง
516
01:04:11,510 --> 01:04:12,703
คุณหมายความว่าอย่างไร?
517
01:04:13,312 --> 01:04:15,459
คุณแม่ของคุณอยู่ในโรงพยาบาล
เอานี่ไป
518
01:04:15,616 --> 01:04:17,371
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง
519
01:04:19,105 --> 01:04:20,799
ปล่อยไว้ฉันจะคอยดู
520
01:04:22,844 --> 01:04:24,664
เธอเป็นยังไงบ้าง? แย่จริงๆเหรอ?
521
01:04:26,873 --> 01:04:27,669
ไม่ดี.
522
01:04:27,950 --> 01:04:29,753
เราต้องรีบแล้ว. ไปถึงหนึ่งชั่วโมง
523
01:04:29,980 --> 01:04:31,244
รอก่อน ฉันจะโทรกลับบ้าน
524
01:04:31,479 --> 01:04:32,955
ไม่มีเวลา.
525
01:04:37,209 --> 01:04:38,848
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- โทรเลข
526
01:04:39,315 --> 01:04:40,346
เธออยู่ที่ไหน?
527
01:04:40,589 --> 01:04:42,611
แล้วบอก. ที่สนามบินด่วนเลย
528
01:04:44,094 --> 01:04:47,334
ยืนได้แล้ว! มันไม่เพียงแต่
แม่ของคุณ เธอเป็นน้องสาวของฉัน
529
01:04:47,631 --> 01:04:48,732
ขึ้นรถ!
530
01:04:57,467 --> 01:04:59,606
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
531
01:05:02,292 --> 01:05:03,845
อุบัติเหตุทางรถยนต์.
532
01:05:04,734 --> 01:05:07,115
อุบัติเหตุทางรถยนต์?
แต่เธอไม่ได้ขับรถ!
533
01:05:07,459 --> 01:05:09,029
หลังพวงมาลัยเป็นเพื่อนของเธอ
534
01:05:09,988 --> 01:05:11,463
แสดงโทรเลข
535
01:05:15,054 --> 01:05:17,849
ฉันเดาว่าฉันทิ้งมันไว้ที่โรงแรม
รีบขนาดนั้น...
536
01:05:18,014 --> 01:05:20,981
เฮ้ podnazhmi นาที!
ฉันบอกว่า - เรารีบแล้ว!
537
01:05:21,317 --> 01:05:23,064
หยุด! ฉันต้องโทร!
538
01:05:23,228 --> 01:05:24,018
ไม่ไป
539
01:05:24,175 --> 01:05:26,625
หยุดฉันพูด! ฉันต้องออกไป!
540
01:05:41,169 --> 01:05:42,300
รออยู่ที่นี่
541
01:05:47,672 --> 01:05:48,937
สวัสดี แม่ ?!
542
01:05:50,014 --> 01:05:51,341
ใช่แล้ว นั่นคือเจสัน
543
01:05:52,419 --> 01:05:55,619
ฉันมีสิทธิ์แต่เธอเป็นยังไงบ้าง?
คุณตีแรงเหรอ?
544
01:05:57,759 --> 01:05:58,492
เลขที่?
545
01:05:59,997 --> 01:06:01,207
ขอบคุณพระเจ้า
546
01:06:02,316 --> 01:06:04,519
แล้วลุงโจชัวบอกว่าคุณเข้าโรงพยาบาล...
547
01:06:07,141 --> 01:06:08,804
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าโทรมา
548
01:06:09,453 --> 01:06:10,772
แม่ของคุณกำลังโทรหาคุณ
549
01:06:11,125 --> 01:06:12,879
เธอต้องการคุณ เธอต้องการคุณ!
550
01:06:13,449 --> 01:06:15,901
ฉันเพิ่งคุยกับเธอ เธอสบายดี
551
01:06:16,198 --> 01:06:19,624
แม่ของคุณเสียชีวิตและกำลังโทรหาคุณ
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
552
01:06:19,898 --> 01:06:20,896
ไม่ได้ยินเหรอ!
553
01:06:21,240 --> 01:06:22,801
คุณใจร้ายขนาดนี้เหรอ!
554
01:06:23,239 --> 01:06:25,706
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!
555
01:06:26,284 --> 01:06:28,820
คุณจะกลับมากับฉันที่อเมริกา!
556
01:06:29,116 --> 01:06:29,984
เจสัน!
557
01:06:32,194 --> 01:06:33,451
จริง!
558
01:07:08,273 --> 01:07:12,199
มีคนขอความช่วยเหลือ!
เรียกรถพยาบาล!
559
01:07:12,777 --> 01:07:14,814
เจสัน...เจสัน...
560
01:07:15,712 --> 01:07:16,727
อย่าพูด.
561
01:07:17,289 --> 01:07:19,358
ตอนนี้เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล
562
01:07:19,974 --> 01:07:20,849
เจสัน...
563
01:07:22,629 --> 01:07:23,831
ตอนเย็น...
564
01:07:25,533 --> 01:07:27,094
คืนอะไร?
565
01:07:28,772 --> 01:07:30,247
สวอนเลค...
566
01:07:31,678 --> 01:07:34,901
พวกเขาจะแสดงมันในตอนเย็น
567
01:07:36,408 --> 01:07:38,079
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
568
01:07:39,421 --> 01:07:40,639
ค่ำ...
569
01:07:46,891 --> 01:07:47,860
ฉันไม่เข้าใจ.
570
01:07:51,428 --> 01:07:54,137
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
ฉันบอกว่าฉันไม่เข้าใจ!
571
01:07:55,690 --> 01:07:58,009
สิ่งที่คุณบอกฉัน! รอสักครู่!
572
01:07:58,969 --> 01:08:00,999
ใช่คุณรอ! คำสาป!
573
01:08:21,989 --> 01:08:23,809
แคลร์! แคลร์!
574
01:08:58,813 --> 01:08:59,555
แคลร์.
575
01:09:31,594 --> 01:09:32,438
เจสัน.
576
01:09:35,091 --> 01:09:35,911
แคลร์.
577
01:09:53,204 --> 01:09:54,711
ฉันรอคุณอยู่
578
01:10:02,057 --> 01:10:03,907
คิดว่าคุณจะไม่มา
579
01:10:12,883 --> 01:10:13,844
แคลร์...
580
01:10:15,539 --> 01:10:17,061
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
581
01:10:24,197 --> 01:10:25,235
ฉัน...
582
01:10:29,419 --> 01:10:30,418
ไกล
583
01:10:33,150 --> 01:10:34,307
ไกลมาก.
584
01:10:38,889 --> 01:10:40,396
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
585
01:10:57,711 --> 01:10:59,085
ฉันเหงามาก
586
01:11:05,408 --> 01:11:07,220
ฉันคิดถึงคุณมาก
587
01:11:15,431 --> 01:11:18,499
ฉันคิดถึงคุณเสมอ
588
01:11:57,788 --> 01:11:59,044
ฉันรักคุณแคลร์
589
01:14:00,164 --> 01:14:01,577
ฉากหลังล่าง.
590
01:14:25,857 --> 01:14:27,379
ดับไฟทำงาน
591
01:14:29,338 --> 01:14:30,610
ให้ฉันคืน.
592
01:14:39,839 --> 01:14:41,446
ตอนนี้พระจันทร์.
593
01:14:51,689 --> 01:14:55,397
นี่คือที่ที่ฉันต้องการ
ลำแสงแคบๆ...เพื่อเธอ...
594
01:15:15,278 --> 01:15:16,715
จะเริ่มเมื่อไหร่?
595
01:17:32,231 --> 01:17:35,111
"การเต้นรำ - เก่าแก่มาก
เหมือนมนุษยชาตินั่นเอง
596
01:17:36,244 --> 01:17:37,578
ฉัน - ความทรงจำ...
597
01:17:38,290 --> 01:17:39,531
ฉันจำได้...
598
01:17:40,163 --> 01:17:41,357
ฉันเห็นแล้ว
599
01:17:42,208 --> 01:17:44,324
ฉันเห็นผ่านความมืดมิดของกาลเวลา
600
01:17:44,699 --> 01:17:47,017
ผู้ชายที่มีใบหน้าทาสี
601
01:17:47,392 --> 01:17:48,719
และร่างที่เปลือยเปล่า
602
01:17:48,976 --> 01:17:50,420
เต้นรำบนวงกลม
603
01:17:51,483 --> 01:17:53,192
ตรงกลาง - หุ่นไล่กา
604
01:17:54,222 --> 01:17:56,735
พระเจ้าวาดภาพสัตว์ต่างๆ
605
01:17:57,189 --> 01:17:59,022
กำลังรอเหยื่อ ".
606
01:18:06,317 --> 01:18:07,948
" ฉันได้รับเลือก...
607
01:18:08,698 --> 01:18:12,413
ฉัน
เรียกขานถึงพิธีกรรมแห่งชีวิตแบบโบราณ...
608
01:18:13,570 --> 01:18:16,270
ทะเลสาบสวอนของฉัน
จะแตกต่างจากคนอื่นๆ
609
01:18:17,776 --> 01:18:21,321
มันไม่ใช่การสิ้นสุดของเรื่องราวที่สวยงาม
ชัยชนะของพระเจ้า
610
01:18:22,386 --> 01:18:24,643
ฉันจะนำความชั่วร้ายมาสู่ที่เกิดเหตุ
611
01:18:26,478 --> 01:18:29,280
และเมื่อมันจบลงในที่สุด
612
01:18:29,819 --> 01:18:32,738
หลังม่านจะไม่มีทางเลือก
613
01:18:33,231 --> 01:18:34,677
แต่ความว่างเปล่า ".
614
01:23:48,600 --> 01:23:49,888
แคลร์ ฟังนะ...
615
01:23:50,497 --> 01:23:51,894
แคลร์ ฟังฉันนะ
616
01:23:53,877 --> 01:23:55,375
คุณไม่จำเป็นต้องเต้น
617
01:23:56,422 --> 01:23:58,389
คุณต้องไปจากที่นี่กับฉัน
618
01:23:59,927 --> 01:24:02,409
โรงละครแห่งนี้ถูกสาป
619
01:24:03,634 --> 01:24:04,712
มากับฉัน.
620
01:24:05,595 --> 01:24:06,414
มาเลย
621
01:24:07,367 --> 01:24:08,842
ที่นี่อันตราย..
622
01:24:10,708 --> 01:24:12,043
เราจำเป็นต้องหลบหนี
623
01:32:37,564 --> 01:32:38,295
แคลร์.
624
01:32:41,558 --> 01:32:42,285
แคลร์.
625
01:32:47,553 --> 01:32:48,739
แคลร์ ตื่นสิ
626
01:32:52,199 --> 01:32:53,447
คุยกับฉัน.
627
01:32:55,447 --> 01:32:57,133
กรุณาพูดอะไรหน่อย
628
01:33:20,826 --> 01:33:21,638
เจสัน.
629
01:33:23,621 --> 01:33:24,409
แคลร์.